Жизнь Амаль - Аиша Саид Страница 33

В спальне Насрин Баджи тихо гудел телевизор. Прошло уже четыре дня после того, как полицейские увезли Джавада Сахиба. Сначала Насрин Баджи каждое утро включала телевизор, как будто надеялась, что в новостях вот-вот сообщат о том, что это все просто недоразумение. Но потом пришли следователи и изъяли все папки с записями долгов, которые Джавад и его семья собирали с жителей деревень. И тогда она перестала надеяться…

Было все еще странно видеть лицо Джавада Сахиба в новостных выпусках. Но еще более странным оказалось увидеть в телевизоре мою маленькую деревню, которая даже не отмечена на карте. Она уже не была такой далекой и забытой. Сегодня утром камера показывала наши реки, поля… значит, наступило время перемен. Газеты, которые Насрин Баджи оставила на ночном столике, писали о том же: «Крушение феодальной эпохи», «Свергнут местный землевладелец», «Как эго одного человека привело к гибели его семьи».

Информацией с газетчиками и телерепортерами поделился местный офицер, который выступил на пресс-конференции перед десятками микрофонов. Я сразу узнала его. Это был тот усатый полицейский, приходивший несколько месяцев назад. Он собирался стать одним из многочисленных свидетелей на суде.

Я взглянула на Насрин Баджи. Она уставилась на экран, ее глаза покраснели, щеки покрылись пятнами. Казалось, очертания ее лица изменились за ночь. Я была рада, что ее сын больше никому не сможет навредить, но, видя горе Насрин Баджи и зная, что причиной ее переживаний отчасти послужили мои действия, я ощутила странное чувство вины. Как это трудно – испытывать столь разные чувства одновременно!

И как бы ни изменилась жизнь Насрин Баджи, моя жизнь все еще оставалась прежней. Арест Джавада Сахиба не означал, что я могу просто уйти. Мой долг не исчез, когда офицеры увезли картотеки с записями долгов. Я жила здесь. По-прежнему мыла посуду и помогала готовить ужин. Я все еще приносила свежие цветы и относила белье в стирку. Все еще массировала голову Насрин Баджи и наполняла ей ванну. Для стольких людей вокруг все изменилось, но не для меня.

– Сейчас приготовлю вам завтрак, Насрин Баджи, – сказала я и принесла ей салфетки из комода. Она взяла одну и вытерла глаза, но ничего не ответила.

Я отправилась на кухню и наполнила кофейник водой.

– Налей еще воды в мою кофеварку, – попросила Мумтаз.

Ссутулившись, она стояла в стороне. Там же стояли Токир и Гулам. Токир вытащил чашки из серванта для слуг и налил воды.

– Ты в порядке, Мумтаз? – спросила я ее. – Ты такая бледная.

– Как я могу быть в порядке? – Она помотала головой.

– Не беспокойся, – вмешался Токир. Он сделал глоток воды. – Я здесь сорок лет. Никогда не думал, что собственными глазами увижу этот день.

– Но если он совершил то, о чем говорят в новостях… – я засомневалась, – разве плохо, что его поймали?

– А если они оба окажутся за решеткой, что тогда? – спросил Гулам. – Как мы будем жить? Мне нужна эта работа. Жена моего сына ждет ребенка. Другому моему внуку нужно обратиться к кардиологу в Лахоре. Как мы будем жить без моего дохода?

Я добавила еще стакан воды в кофеварку и выглянула в окно. На улице собрались и другие слуги. Наверное, они разговаривали о том же, что и мы здесь, на этой кухне. С первого же дня поползли слухи: действительно ли его осудят? И как это скажется на всех, кто здесь живет и работает? Я думала, что арест Джавада Сахиба пойдет всем на пользу, но любые перемены, какими бы хорошими и приятными они ни были, всегда имеют свою цену.

Нигде не было видно Набилы и Билала. Мы между собой не обсуждали последние события. Боялись, чтобы нас не подслушали. Я зашла в комнату для слуг. По коридору эхом разносился звук телевизора. Дверь Билала была широко распахнута, а дверь Набилы оказалась закрытой.

Прежде чем войти, я постучала. Они оба были внутри. Билал, скрестив руки на груди, стоял у дальней стены. Набила лежала на кровати и разглядывала вчерашнюю газету. На первой полосе были черно-белые фотографии с мрачными лицами Хана Сахиба и его сына.

– Хотела попросить, чтобы ты прочитала мне, но думаю, что и сама знаю, что там написано, – сказала она, не поднимая глаз.

– Скорее всего, ничего нового, – согласилась я. – Они нашли тело в том самом месте.

– У дома столько репортеров, – сказал Билал. – Сегодня даже больше, чем вчера. Если бы не охрана и не высокие стены, они бы точно влезли в одно из окон.

Набила взглянула на Билала, потом на меня.

– Ты думаешь, он больше сюда не вернется?

– Надеюсь, – сказал я.

– В такое трудно поверить. – Набила покачала головой. – Меня до сих пор не оставляет чувство, что завтра я проснусь и пойму, что все это было сном.

Набила была права. Все, что произошло, и в самом деле казалось чудом, выдумкой. Но я еще раз взглянула на газету у нее на коленях. Черно-белые фотографии отца и сына доказывали, что это не сон. Скольким людям – скольким поколениям! – причинила боль эта семья! Нет, наверное, справедливо, что мы помогли призвать к ответственности Джавада Сахиба и его отца…

Я улыбнулась. Никто здесь, кроме нас, никогда не узнает, что трое слуг сумели разрушить эту могущественную семью. Никто никогда не узнает, что нашлась смелая девушка, которая помогла спасти жителей нашей деревни. Но я знала!