Код Твайфорд - Дженис Халлетт Страница 40

Голос 1: Есть ли такой же в мужском?

Голос 2: Я (..) не смотрел, сейчас пулей метнусь=

Аудиозапись 132

Дата: 20.06.19 13:20

Качество записи: хорошее

Голос 1: Вот и ОНО. Витраж с орнаментом из рыб. Но он не похож на все эти новомодные украшения. В черной деревянной раме. Повидал виды. Как будто во время ремонта они специально решили оставить кое-что из старых прибамбасов. РЫБА ЦЕЛАЯ ОТОПРИ О. Что ж, здесь открывать нечего, но рыба такой же формы и с такими же углами плавников, как в тоннеле, на памятнике, а также у модели самолетика на обложке Золотого холма. Сейчас быстро сфоткаю=

Голос 2: Стив.

Голос 1: {вдох:::::::}=

Голос 2: Надо поговорить, Смити=

[шум на заднем фоне]

Голос 3: Так. Не-не. Здесь стой. Давай поболтаем=

[шум на заднем фоне]

Аудиозапись 133

Дата: 20.06.19 13:22

Качество записи: плохое

{вдох::::} {выдох::::} {вдох::::} {выдох::::} {вдох:::} {выдох:::} [шум на заднем фоне]

Аудиозапись 134

Дата: 20.06.19 13:51

Качество записи: среднее

Голос 1: Это та же рыба, что и в женском, только в зеркальном отображении. Вот. Наконец-то вы перестали бежать, и теперь я могу спокойно сравнить оба фото.

Голос 2: ()

Голос 1: Стив, ведь наверняка есть СЕРЬЕЗНАЯ причина, почему мы сорвались и убежали, оставив всю еду? Один только салат из органических помидоров со скрэмблом из тофу на булочке бриошь стоил девять и девяносто девять.

(00:01:37)

Голос 2: В мужском туалете кое-что стремное случилось. Меня зажали двое.

Голос 1: {вдох:::::} О НЕТ, Я ИХ ДАЖЕ НЕ ВИДЕЛА. Бедняжка Стив, они вас обчистили?

Голос 2: Я дал деру=

Голос 1: Негодяи! Следили за нами, наверное, в баре и накинулись, как только появился шанс. Позвоню в полицию=

Голос 2: НЕТ, нет. Пустяки. Просто пара амбалов, которые хотят помешать нам разгадать код.

Голос 1: Но никто не знает о том, что мы здесь=

Голос 2: Старый трюк. Сам такое проделывал раньше=

Голос 1: Они знали о вашем чеке на жилье? Может быть, они рассчитывали, что у вас на руках большая сумма=

Голос 2: Никакого чека и в помине не было. Это разводка. Очень простая. Выманили меня в центр трудоустройства, я вышел из тени. И они сели на хвост.

(00:01:26)

Голос 1: Они ведь и СЕЙЧАС могут следить за нами.

Голос 2: Нет. Я принял меры. Когда эти гов (…) гаврики придут в себя, мы уже будем далеко. И они не догадаются, что мы поедем в Ливерпуль. Максимум, на что им хватит воображения, – так это на то, что мы вернулись в Лондон.

(00:06:35)

Голос 1: Я положила ваш телефон в подстаканник.

Голос 2: Это телефон сына.

Аудиозапись 135

Дата: 20.06.19 14:21

Качество записи: хорошее

Входящий звонок

Вызывающий абонент: Нэйт, Это Стив. Ты, наверное, сейчас на работе, а я по дороге в Ливерпуль. Это. Меня только что. Кто-то у меня на хвосте. Думаю, мы оторвались. Время [Дешифратор™ тайм-код 52683583–0921806] не ждет, дружище. Дел невпроворот, так что (…) перезвони, ладно?

Звонок завершен.

Аудиозапись 136

Дата: 20.06.19 15:50

Качество записи: хорошее

Приехали. Ливерпуль. Бывал здесь пару раз в начале девяностых. Но только в доках и по большей части ночью. Опять это жутковатое неуютное чувство. Ты не у себя на районе. Не считываешь обстановку, людей. Отсвечиваешь как только можно. Сразу понятно, что ты не из местных. Чувствуешь себя в одиночестве, даже если с корешем.

Между лондонскими и ливерпульскими бандами в те годы существовало определенное соперничество и друг друга они, пусть и нехотя, но уважали – впрочем, скорее не хотели, чем уважали. В те годы завел знакомство здесь с некоторыми портовыми. Пару раз сотрудничали. Но если бы дело дошло до драки, нас бы первых отправили плавать в Мерси в цементных нарукавниках. Сейчас уже нет смысла разбираться, это Ливерпуль так сильно изменился или я. Места совсем не узнать. В то время здесь была совершеннейшая дыра. Зато теперь, стоит мне только подумать, что я узнаю места, как передо мной вырастает торговый центр, галерея искусств или модная скульптурка. Вокруг чисто, как в аптеке. Высадил Люси у дока Принца и поехал парковаться. Как же, б[НЕЦЕНЗУРНО]дь, они любят здесь эти желтые линии. Вообще негде. Многоуровневая.

Аудиозапись 137

Дата: 20.06.19 16:02

Качество записи: хорошее

Сижу, так сказать, на парковке. Люси ходит по магазинам. Ее просто прет от кода. Не могу ей рассказать (…) легко перед кем-то нацепить маску, но когда остаешься один, маска спадает. Как бы получается, перед собой больше не могу притворяться. Почему? Привык уже это делать. Руки трясутся. Придется объяснить, что случилось в винном баре, Максин. А потом сотру.

(00:04:44)

В общем, Люси находит витраж с рыбой в женском туалете. Те же линии и углы, что я столько раз уже видел. Посылает меня в мужской, узнать, есть ли там такой же витраж, и он есть, но (…) меня зажимают двое (……) мужиков в черном. Один постарше, другой помладше. Делаю им подножку.

Я узнал их, Максин. То есть я знаю этот сорт людей. Вырос с ними. Работали бок о бок. Я был одним из них. Когда-то. Они как видят что-то блестящее, так сразу и хапают, потому что им так хочется. Ни перед чем не остановятся, но заполучат. Уж я-то знаю.

Они хотят, чтобы мы перестали разгадывать код. То, что они показали нам свои лица, означает, что мы стали ближе к цели.

(00:04:44)

Получается, в случайном винном баре есть две фрески с рыбами, которые в точности копируют рыбу из раштонского тоннеля, планер с военного мемориала и модель самолетика с обложки «Шестерых на золотом холме». Вот поэтому я и думаю, что мы уже близки к прорыву. И в куда большей опасности, чем когда-либо.

Итак, это ведь был не случайный винный бар. «Банк» в Рексеме. Его географические координаты спрятаны в рисунке, который висит на стене Эдит Твайфорд еще с 1940-х. В точности, как в том месте, куда мы едем прямо сейчас.

Аудиозапись 138

Дата: 20.06.19 19:38

Качество записи: хорошее

Голос 1: {вдох:::::} Эти ДВЕРИ. Восхитительные, правда, Стив?

Голос 2: Напоминают вход в каталажку.

Голос 1: Вот именно. Тюрьма не дает людям выйти. Банк – войти. Я в ВОСТОРГЕ от неоклассического рельефа. Взгляните на КУЗНЕЧИКА. Означает, что банк связан с сэром Томасом Грешемом  ^[6], одним из первых банкиров в Соединенном королевстве. А дельфинов вы видите?